Allá por los ´80 se estrenó la película Grease con John Travolta y Olivia Newton John.  Yo tenía 11 años y no la vi, quizás estaba prohibida para menores o porque mi hermana- ya de 14- no quiso que la acompañara al cine. Lo cierto es que teníamos el disco doble y lo gastábamos de escucharlo. Algunas imágenes del film fueron difundidas por tv y yo las emulaba; encerrada en mi cuarto y frente al espejo bailaba y cantaba con frenesí. No sabía inglés, así que cantaba según la fonética y el resultado se acercaría más al personaje de Capusotto que canta “un inglés de mierda” que a un cantante anglófono. Me gustaban varias canciones pero sobre todo una balada  cantada por la bionda Olivia. La balada me sonaba muy romántica  e imaginaba que con esa melodía diría frases encantadoras y plenas de emoción. Nunca se me ocurrió buscar la letra en castellano o averiguar de alguna manera qué diría, la canción ya tenía un sentido para mí en esos acordes y el tono de la voz. Entonces, muchas veces, estando sola, cerraba las persianas de mi cuarto y me mandaba la actuación de cantar junto al disco. Me imaginaba que era una actriz cantando en una comedia musical al chico que le gustaba y a veces ponía una silla en el centro y le cantaba como si allí estuviera sentado. Realmente disfrutaba este romanticismo de la balada que sólo se interrumpía o menguaba en dos circunstancias: cuando entraba de sopetón mi hermana y se mataba de risa al verme y cuando llegaba el estribillo. Para cantar el estribillo por fonética yo escuchaba y por lo tanto cantaba: “Hombre sin limones… tu iú”. Realmente no era romántico pero ya me era imposible luego de adquirir esta fórmula trocarla por otra menos disparatada.

Hace poco nomás, después de tanto tiempo sin escucharla, la busqué en San Youtube y allí estaba el video. Como no sabía el título la busqué por su intérprete y  me enteré que “Hombre sin limones tu iú” era “Hopelessly Devoted to you”… Pero...¡siempre recordaré los limones al escuchar la canción! jiji

 Soy irremediablemente devota a tí

Ya sé que el mío no es el primer corazón roto,
ni mis ojos son los primeros en llorar.
Sé que no soy la primera, pero no te podré olvidar.

Hola, sé que sólo soy una tonta que está dispuesta
a sentarse y esperarte,
pero cariño ¿no te das cuenta de que no puedo hacer otra cosa?
Soy irremediablemente devota a ti...

(ESTRIBILLO)

Pero ahora no tengo ningún lugar donde esconderme
desde que rechazaste mi amor,
estoy perdiendo la cabeza,
Irremediablemente devota a ti

Mi cabeza me dice: "tonta, olvídalo"
mi corazón me dice:"no lo dejes ir, aguanta hasta el final"
eso es lo que pienso hacer,
irremediablemente devota a ti