Marosa di Giorgio ( datos biogr. al final)

 

Los relatos en prosa y poemas que siguen los encontré en “ Los Papeles Salvajes” II ( el uno no lo conseguí, je), parte de su antología. Me enteré de Marosa por una actriz, Érika Rivas, que citó en una entrevista un poema lindo y breve , que copiaré como cierre. Estoy disfrutando mucho este libro y a veces al leerlo siento perfumes de la infancia, de naturaleza, sonidos metálicos y de aleteos.¿Será un libro mágico?  ¡Que lo disfruten también! :

 

 

 

   Hice una máscara. Con vello de mariposas y alitas de gladiolo, y un procedimiento muy especial. Y ella cobró leve vida.

   La puse en una caja de color rosa.

   Y de nombre, Laura, en homenaje al bosque de laureles de donde soy oriunda, y del aire de oro de cada mañana, allá.

   Y, aun bajo un nombre así, ella padece.

   Algunos días la llevo sobre el rostro. Los días de la divinidad. Entonces, la gente me nombra Laura. Y yo voy con el   cabello      diestramente arreglado, y desnuda, porque esa cara artificial y verdadera, no admite ningún traje.

   La gente clama: Laura está en la confitería. En el liceo. En el río.

   …Y, ahora, sólo miro la vacía caja donde un día durmió Laura.

 

 

 

   Cae un resplandor sobre los robles.

   No se sabe si es de tarde o es de noche.

   Rueda al suelo el libro miniado.

   Llegan las tías. O sólo una , la única; o muchas;

   Y hablan con mi madre;

   Así, todas las cosas del pasado retornan juntas.

   Yo, como siempre, estoy en una esquina de la habitación.

   Tomo, otra vez, el libro de Kells.

   El viento hace sonar las arpas.

   Y de mi rojo cabello sale música.

 

 

   Qué mañana extraña. De los tallos del rosal, en vez de rosas, salen topitos, corren hacia la pared en procura de almuerzo.

   Mamá, como siempre, viene desde las salas, con el batón blanco, la diadema.

   Acomodo mis lápices y cuadernos.

   Dentro del espejo está el Diablo. El que aperece, de tanto en tanto, por la casa. Hizo una fogata; le echa rosas y ratones, una mujer, una niña. Quiere quemar el mundo. Tal vez, no. Sólo juega. Es delgado, alto y de sonrisa leve.

   Mamá y yo salimos al jardín. Los cielos se ven cubiertos de margaritas y dulce pasto.

   Pero el sol está casi al alcance de los dedos. Es una telaraña ardiente.

   Nos deja transformadas y brillantes, cada una mira a la otra sin reconocerla.

 

 

 

 

 

   Vino de visita una estrella; de noche, porque de día no hay estrellas. Tenía el pelo brillante y cinco picos. Hacía aparecer, lejos, cosas muy disímiles a ella, lirios de un día, blancos, atigrados, que se esforzaban por acercársele, formar lista a sus pies, picos.

   Ella daba una luz fuerte, un aroma a damasco.

   La miramos de reojo, con miedo, escudriñándole las diademas sucesivas, su relojería de esmeraldas y de perlas, ese entredós con turmalinas. Pero todo eso no era cierto: ella no era de oro, era de estrella.

   Igual, preguntábamos qué es, un reloj, un hada.

   Le dijimos margarita.

   Ella daba un murmurio de trasmundos que aterraba y encantaba.

   Pusieron sobre la mesa cosas selectas destinadas a vivir siempre en los armarios; miosotis, menta, trozos de encajes.

   Y creo que ella algo cenó, tomó algo con sus manos delicadísimas y sus dientes de maíz.

 

 

 

   Estoy sentada en el lugar de siempre, en el mismo sitio. Esperando vengas. Con el vestido azul, el collar y el abanico.

   Virgen de las tardes de mi vida.

   En tanto  arde la estrella vesperal envuelta en lágrimas que hará nacer los lirios, cirios, setas rojas y de color de rosa.

   Mamá: ¿Eso cómo se llama? Y aquello ¿qué es?

   Enséñame mamá. Ayúdame.

   En medio de esta tarde oscura.

   En medio de esta noche fría.

 

   A estos dos seres que viajaron desde lo hondo de los universos, a juntarse y crearme, Pedro y Clementina –Clementina,   Pedro,ahora aparentemente no visibles,

   Dejo el pimpollo sacro de la rosanieve.

   Dejo la rosa roja de la resurrección sombría.

 

 

 

   “ Soy la Estrella del Sur” , se oyó en la ventana.

     Miré y vi una estrella. Dijo que iba a dar a luz. Y esto tenía cierta redundancia.

     Le dije: Entra.

     Y entró deslizándose sobre sus cinco pies con extrahumana gracia.

     El lecho para huéspedes era pobre para ella, y el mío, también.

     Se posó en un rincón como un pulpo vaporoso y luminoso.

     Yo iba de una pared a otra y venían pequeños gritos como si ya le doliera mucho. Pensé en llamar a mi madre y las vecinas, pero, tal vez, ellas dirían: Esa estrella que vino, ¿será casada?...

     Me restregué los ojos, las manos. Como siempre, no hice lo que era preciso.

     Hasta que se oyó un grito eléctrico y enorme.

     Cuando me acerqué al lugar del nacimiento, la estrella ya se iba, volaba.

     La seguía otro cuerpo, chico y deslumbrante.

 

 

 

     Sea donde sea, sé que me estás esperando, allá en lo hondo de la casa de las quintas, con sus cordeles de sol y luna, su pobre y extraña maravilla.

 

 

 

     De: Marosa di Giorgio, Los papeles salvajes (II) Adriana Hidalgo editora. Buenos Aires.2000

 

 

     Poeta uruguaya nacida en Salto en 1934.
     Desde 1978 se radicó en Montevideo donde inició su carrera poética en 1954 con su obra «Poemas». Su ascendencia italiana y vasca la convirtió en una poeta singular, cuya obra respondió siempre a las exigencias de su mundo interior, donde la naturaleza, la magia, la mitología y el misterio, se convirtieron en importantes protagonistas.
     El conjunto de su obra, reunida en «Los papeles salvajes», se amplió con dos volúmenes que incluyeron «La liebre de marzo», «Mesa de esmeralda», «La falena», «Membrillo de Lusana» y «Diamelas de Clementina Médici».
     Sus poemas y relatos fueron traducidos al inglés, francés, portugués e italiano.
     Recibió importantes distinciones entre las que se destacan la Beca Fullbright y el Primer Premio del Festival Internacional de Poesía de Medellín en 2001.
     Falleció en el año 2004.

     ( De:  www.amediavoz.com )

 

 

 

 

 

 

                  

 

 

 

Tuve entre mis manos por primera vez  este libro en el baño de una conocida. Había también unas revistas, pero el volumen me llamó la atención por el título. Obviamente conocí muchos baños, y me sorprendí a veces con verdaderas bibliotecas, bah, recuerdo una, pequeña con muchos libros de Fontanarrosa. Se me ocurrió pensar si hay libros más pertinentes que otros para llevar allí; la respuesta surgirá de tener en cuenta el tiempo que uno le dedica a  su paso por este ámbito privado. Es otro tema. Me gustan las películas de terror, por eso leí ansiosa este relato que sigue ( no en el baño de mi conocida por el que pasé fugazmente) cuando me compré el libro. Léanlo, es divertido. Les comento algo al final

 

  

              Para acabar con las películas de terror

 

                                               El conde Drácula

 

 

En algún lugar de Transilvania yace Drácula, el monstruo, durmiendo en su ataúd y aguardando a que caiga la noche. Como el contacto con los rayos solares le causaría la muerte con toda seguridad, permanece en la oscuridad en su caja forrada de raso que lleva sus iniciales inscritas en plata. Luego, llega el momento de la oscuridad y, movido por un instinto milagroso, el demonio emerge  de la seguridad de su escondite y, asumiendo las formas espantosas de un murciélago o un lobo, recorre los alrededores y bebe la sangre de sus víctimas. Por último, antes de que los rayos de su gran enemigo, el sol, anuncien el nuevo día, se apresura a regresar a la seguridad de su ataúd protector y se duerme mientras vuelve a comenzar el ciclo.

Ahora, empieza a moverse. El movimiento de sus cejas responde a un instinto milenario e inexplicable, es señal de que el sol está a punto de desaparecer y que se acerca la hora. Esta noche está especialmente sediento y, mientras allí descansa , ya despierto, con el esmoquin y la capa forrada de rojo confeccionada en Londres, esperando sentir con espectral exactitud el momento preciso en que la oscuridad es total antes de abrir la tapa y salir, decide quiénes serán las víctimas de esta velada. El panadero y su mujer, reflexiona. Suculentos, disponibles y nada suspicaces. El pensamiento de esta pareja despreocupada, cuya confianza ha cultivado con meticulosidad, excita su sed de sangre y apenas puede aguantar estos últimos segundos de inactividad antes de salir del ataúd y abalanzarse sobre sus presas.

De pronto, sabe que el sol se ha ido. Como un ángel del infierno, se levanta rápidamente, se metamorfosea en murciélago y vuela febrilmente a  la casa de sus tentadoras víctimas.

-                      ¡Vaya, conde Drácula, qué agradable sorpresa! – dice la mujer del panadero al abrir la puerta para dejarlo pasar. ( Asumida otra vez su forma humana, entra en la casa ocultando, con una sonrisa encantadora, su rapaz objetivo.)

-                      ¿Qué le trae por aquí tan temprano? – pregunta el panadero.

-                      Nuestro compromiso de cenar juntos – contesta el conde-. Espero no haber cometido un error. Era esta noche, ¿no?

-                      Sí, esta noche, pero aún faltan siete horas.

-                      ¿Cómo dice?- inquiere Drácula echando una mirada sorprendida a la habitación.

-                      ¿O es que ha venido a contemplar el eclipse con nosotros?

-                      ¿Eclipse?

-                      Así es. Hoy tenemos un eclipse total.

-                      ¿Qué dice?

-                      Dos minutos de oscuridad total a  partir de las doce del mediodía.

-                      ¡Vaya por Dios! ¡Qué lío!

-                      ¿Qué le pasa, señor conde?

-                      Perdónenme…debo…

-                      ¿Qué , señor conde?

-                      Debo irme…Hem…¡Oh, qué lío!..._Y, con frenesí, se aferra al picaporte de la puerta.

-                      ¿Ya se va? Si acaba de llegar.

-                      Sí, pero, creo que…

-                      Conde Drácula, está usted muy pálido.

-                      ¿Sí? Necesito un poco de aire fresco. Me alegro de haberlos visto…

-                      ¡Vamos! Siéntese. Tomaremos un buen vaso de vino juntos.

-                      ¿Un vaso de vino? Oh, no, hace tiempo que dejé la bebida, ya sabe, el hígado y todo eso. Debo irme ya. Acabo de acordarme que dejé encendidas las luces de mi castillo…Imagínense la cuenta que recibiría a fin de mes…

-                      Por favor –dice el panadero pasándole al conde un brazo por el hombro en señal de amistad-. Usted no molesta. No sea tan amable. Ha llegado temprano, eso es todo.

-                      Créalo, me gustaría quedarme, pero hay una reunión de viejos condes rumanos al otro lado de la ciudad y me han encargado la comida.

-                      Siempre con prisas. Es un milagro que no haya tenido un infarto.

-                      Sí, tiene razón, pero ahora…

-                      Esta noche haré pilaf de pollo –comenta la mujer del panadero-. Espero que le guste.

-                      ¡Espléndido, espléndido! –dice el conde con una sonrisa empujando a la buena mujer sobre un montón de ropa sucia. Luego, abriendo por equivocación la puerta de un armario, se mete en él-. Diablos, ¿dónde está esa maldita puerta?

-                      ¡Ja, ja! – se ríe la mujer del pandero-. ¡Qué ocurrencias tiene, señor conde!

-                      Sabía que le divertiría –dice Drácula con una sonrisa forzada-, pero ahora déjeme pasar. Por fin abre la puerta, pero ya no le queda tiempo.

-                      ¡Oh, mira mamá –dice el panadero-, el eclipse debe de haber terminado! Vuelve a salir el sol.

-                      Así es –dice Drácula cerrando de un portazo la puerta de entrada-. He decidido quedarme. Cierren todas las persianas, rápido, ¡rápido! ¡No se queden ahí!

-                      ¿Qué persianas?- preguntó el pandero.

-                      ¿No hay? ¡Lo que faltaba! ¡Qué par de…! ¿ Tendrán al menos un sótano en este tugurio?

-                      No –contesta amablemente la esposa-. Siempre le digo a Jarslov que construya uno, pero nunca me presta atención. Ese Jarslov…

-                      Me estoy ahogando.¿Dónde está el armario?

-                      Ya nos ha hecho esa broma, señor conde. Ya nos ha hecho reír lo nuestro.

-                      ¡Ay…qué ocurrencia tiene!

-                      Miren, estaré en el armario. Llámenme a las siete y media.

Y , con estas palabras, en conde entra en el armario y cierra la puerta.

-        ¡Ja, ja…! ¡Qué gracioso es, Jarslov!

-        Señor conde, salga del armario. Deje de hacer burradas.

Desde el interior del armario, llega la voz sorda de Drácula.

-                      No puedo…, de verdad. Por favor, créanme. Tan sólo permítanme quedarme aquí. Estoy muy bien. De verdad.

-                      Conde Drácula, basta de bromas. Ya no podemos más de tanto reírnos.

-                      Pero, créanme, me encanta este armario.

-                      Sí, pero…

-                      Ya sé, ya sé…, parece raro y sin embargo aquí estoy, encantado. El otro día precisamente le decía a la señora Hess, deme un buen armario y allí puedo quedarme durante horas. Una buena mujer, la señora Hess. Gorda, pero buena…Ahora , ¿por qué no hacen sus cosas y pasan a buscarme al anochecer? Oh, Ramona, la la la la la, Ramona…

En aquel instante entran el alcalde y su mujer, Katia. Pasaban por allí y habían decidido hacer una visita a sus buenos amigos, el panadero y su mujer.

-                      ¡Hola, Jarslov! Espero que Katia y yo no te molestemos.

-                      Por supuesto que no, señor alcalde. Salga, conde Drácula. ¡Tenemos visita!

-                      ¿Está aquí el conde? –pregunta el alcalde, sorprendido.

-                      Sí, y nunca adivinaría dónde está – dice la mujer del panadero.

-                      ¡Qué raro es verlo a esta hora! De hecho, no puedo recordar haberle visto ni una sola vez durante el día.

-                      Pues bien, aquí está. ¡Salga de ahí, conde Drácula!

-                      ¿Dónde está? –pregunta Katia sin saber si reír o no.

-                      ¡Salga de ahí ahora mismo! ¡Vamos! – La mujer del panadero se impacienta.

-                      Está en el armario –dice el panadero con un falso buen humor mientras llama  a la puerta del armario-. Ya basta. Aquí está el alcalde.

-                      Salga de ahí, conde Drácula –grita el alcalde-. Tome un vaso de vino con nosotros.

-                      No, no cuenten conmigo. Tengo que despachar unos asuntos pendientes.

-                      ¿En el armario?

-                      Sí, no quiero estropearles el día. Puedo oír lo que dicen. Estaré con ustedes en cuanto tenga algo que decir.

Se miran y se encogen de hombros. Sirven vino y beben.

-                      Qué bonito el eclipse de hoy –dice el alcalde tomando un buen trago.

-                      ¿Verdad? –dice el panadero-. Algo increíble.

-                      ¡Dígamelo a mí! ¡Espeluznante! –dice una voz desde el armario.

-                      ¿Qué, Drácula?

-                      Nada, nada. No tiene importancia.

Así pasa el tiempo hasta que el alcalde , que ya no puede soportar esa situación, abre de golpe la puerta del armario y grita:

-                      ¡Vamos, Drácula! Siempre pensé que usted era una persona sensata. ¡Déjese de locuras!

Penetra la luz del día; el diabólico monstruo lanza un grito desgarrador y lentamente se disuelve hasta convertirse en un esqueleto y luego en polvo ante los ojos de las cuatro personas presentes. Inclinándose sobre el montón de ceniza blanca, la mujer del pandero pega un grito:

-                      ¡Se ha fastidiado mi cena!

 

 

Woody Allen ,Como acabar de una vez por todas con la cultura ( capítulo: Para acabar con las películas de terror.El conde Drácula. Tusquets Editores. Barcelona.2005. Pag.105-111.

 

 

Creo que al conde Drácula lo mataron los buenos modales. Debería haber huido sin tantas excusas. A veces pasa que no nos podemos sacar los buenos modales ni aún en situaciones que no los merecen. Guau! Una reflexión de Perogrullo, pero reflexión al fin.

 

 

Este libro  de Woody Allen se puede ver completo en http//: www.galeon.com/elortiba/woody.html

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

       

 

      

EXPLIQUE Y COMENTE

 

El espacio

 

1-Dado un muro, ¿qué pasa detrás?

2-¿Cuál es el camino más largo entre dos puntos?

3-Dados dos puntos, A y B, situados a igual distancia uno del otro, ¿cómo hacer para desplazar a B sin que A lo advierta?

4-Cuando usted habla del Infinito: ¿qué encontrará al final?

 

El tiempo

 

5-Dados dos viajeros, uno nacido en 1903 y el otro en 1890, ¿cómo harán para encontrarse en 1944?

6-Medir en décimos de segundo el tiempo que se necesita para pronunciar la palabra “eternidad”.

 

El espacio y el tiempo

 

7-Fije en su mente, antes de dormirse, dos puntos cualesquiera del espacio y calcule el tiempo que se necesita, durmiendo, para ir del uno al otro.

8-Un aviador de veinte años de edad da la vuelta a la Tierra con tanta rapidez, que “gana” tres horas por día. ¿ Al cabo de cuánto tiempo habrá vuelto a la edad de ocho años?

 

Problemas de álgebra con dos incógnitas

 

9-Dado que va a ocurrir no sé qué ni cuándo, ¿qué providencias toma usted?

10-Una bola de billar remonta un plano inclinado. Haga una averiguación.

 

La astronomía

 

11-Una estrella fugaz cae en su mirada. ¿qué hace usted?

 

 

Pequeña cosmogonía práctica

 

12-Construya un mundo coherente a partir de Nada, sabiendo que : Yo=Tú y que Todo es Posible. Haga un dibujo.

 

 

La lógica

 

13- Cuando usted “ supone resuelto el problema”, ¿por qué continúa, pues, la demostración? ¿ No sería mejor que se fuera a dormir?

14-Encuentre en qué estriba el vicio de construcción del siguiente silogismo:

      Mortal era Sócrates

      Ahora bien, yo soy parisiense

      Luego, todos los pájaros cantan.

 

 

El lenguaje

 

15-Tome una palabra corriente. Póngala bien visible sobre una mesa y descríbala de frente, de perfil y de tres cuartos.

16-Repita una palabra tantas veces como sean necesarias para volatilizarla, y analice el residuo.

17-Encuentre un solo verbo para significar el acto que consiste en beber un vaso de vino blanco con un compañero borgoñón, en el café de Los Dos Chinos, a las seis de la tarde, un día de lluvia, hablando de la no-significación del mundo, sabiendo que acaba usted de encontrarse con su antiguo profesor de química y mientras cerca de usted una muchacha le dice a su amiga : “¡Sabes cómo hice que le viera la cara a Dios!”

 

Las metáforas

 

18- Dada una vieja cajita de madera que quiero destruir o arrojar a la basura, ¿tengo el derecho de decir que la mato, que la espulgo, que la cocino, que la como, que la digiero, o bien que la borro, que la tacho, que la condeno, la encarcelo, la destierro, la destituyo, la vaporizo, la extingo, la desuello, la embalsamo, la fundo, la electrocuto, la deshincho, la barro? Responda a cada una de estas preguntas.

 

La arqueología

 

19-Regrese con el pensamiento a los tiempos antiguos. La Municipalidad de Atenas pone la piedra fundamental de las ruinas del Partenón. Describa la ceremonia.

 

La geografía

 

20- ¿En dónde desembocaría el Sena si su fuente estuviera en los Pirineos?

21-Aplaste el relieve de Suiza y calcule la superficie así obtenida.

 

La personalidad

 

22-Observe con atención su mano izquierda y diga a quién pertenece.

23-Suponga que usted no es usted: encuentre un reemplazante.

 

La moral

 

24-Un muchacho ha robado un anillo valioso para regalárselo a su novia. Ahora bien, a la chica no le gusta el anillo. Lo rechaza. ¿Qué debe hacer el muchacho?

 

La psicología

 

25-¿Cómo se representa usted la falta de pescado? Dibújelo.

26-¿Cómo hace usted para sorprender a los personajes indeseables que se deslizan entre sus pensamientos? Enumere diversos procedimientos.

27-A fin de remontarse en sus recuerdos, aplique una escalera contra la pared, pero no empiece a subir sin haberse provisto de una cuerda, uno de cuyos extremos será sólidamente fijado al piso y el otro enrollado alrededor de su puño izquierdo. Por no haber tomado esta precaución muchas personas no han vuelto.

 

La sinceridad

 

28-Dado que usted me presenta un tarjeterito afirmándome que está vacío, si al abrirlo bruscamente me encuentro con un cocodrilo de gran tamaño, ¿quién ha mentido: usted o yo? Adivine lo que quiero decir.

 

Deberes de poesía

 

29-Un barco ebrio cuenta sus recuerdos de viaje. Este barco es usted. Dígalo en la primera persona del singular.

30-Un fauno cree advertir, después del almuerzo, unas ninfas. Quiere perpetuarlas. Este fauno es usted. Dígalo en la primera persona del singular.

31-Un hombre visita el cementerio de su aldea, a orillas del Mediterráneo. Ve unas velas en el mar y las toma por palomas que picotean sobre un techo. Desarrolle esta alucinación. El visitante es usted. Dígalo en la primera persona del singular.

32- Usted es El Tenebroso. Se ha quedado viudo y necesita que lo consuelen. Por otra parte, es usted príncipe de Aquitania y acaban de destruir su torre. Considera melancólicamente su suerte. Pide que le restituyan el Pausílipo y, de ser posible, el mar de Italia con una flor y un parral, que le gustan mucho. Haga lo que hiciere, dígalo siempre en la primera persona del singular.

 

Hablemos de metafísica

 

33-¿Acaso el universo se le ofrece como un “peso”? ¿Un peso que usted lleva, que usted arrastra? O, por el contrario, ¿tiene usted la sensación de “flotar” sobre el mundo? Motive sus respuestas.

34-¿A qué hora y en qué circunstancias siente usted con claridad a su “yo”? ¿Tiene éste un olor? ¿Un sabor? ¿Un color? ¿Una forma? ¿Tiene un “rostro”? ¿Cuándo tiene usted la impresión de que se le escapa?

35-¿Le agradan los en-sí? ¿O prefiere los para-sí?

36-Comúnmente suele decirse que “el tiempo es oro”. Haga el cálculo en dólares.

37-¿Cómo se representa usted al Ser? ¿Tiene plumas en los cabellos?

38-¿Es la Nada más sensible el domingo que los otros días? ¿Desea usted pasar en ella sus vacaciones?

39-¿La Esencia está mezclada con los objetos en forma de polvo? ¿O como líquido? ¿O bien como raíces muy sutiles inmersas en el centro de las cosas?

 

 

 

 

De " El libro del Humor Absurdo" Ediciones siglo XX , Buenos Aires  ( no dice año edición) Pág.130-134

Jean Tardieu: (1903-1995)Poeta, ensayista y traductor de Holderlin, es uno de los renovadores de la dramaturgia moderna, para la que produjo algunas de las piezas más importantes del Teatro del Absurdo. Sus Pequeños problemas y cuestiones prácticas constituyen, por otra parte, una urdimbre humorística que recuerdan los puzzles de Lewis Carroll. Tardieu es autor de Accent, Le Témoin invisible, LesDieux étouffés, Monsieur Monsieur, Une voix sans personne, Theatre de chambre, Histoires obscures, Les Temps du Verbe, entre otras.

 

 

 

 

 

 (...)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 La verdad es que me gustaron más los aforismos apócrifos de Les luthiers que los auténticos!

 

 

 De:  " Papeles de recién venido"

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Un hombre se propone la tarea de dibujar el mundo. A lo largo de los años puebla un espacio con imágenes de provincias, de reinos, de montañas, de bahías, de naves, de islas, de peces, de habitaciones, de instrumentos, de astros, de caballos y de personas. Poco antes de morir, descubre que ese paciente laberinto de líneas traza la imagen de su cara.

 

 

 

      Les dedico estas entradas de Galeano a Mimí y Paula, amigas de spaces

 

 

 

 

                                 La creación

 

La mujer y el hombre soñaban que Dios los estaba soñando.

Dios los soñaba mientras cantaba y agitaba sus maracas, envuelto en humo de tabaco, y se sentía feliz y también estremecido por la duda y el misterio.

Los indios makiritare saben que si Dios sueña con comida, fructifica y da de comer. Si Dios sueña con la vida, nace y da nacimiento.

La mujer y el hombre soñaban que en el sueño de Dios aparecía un gran huevo brillante. Dentro del huevo, ellos cantaban y bailaban y armaban mucho alboroto, porque estaban locos de ganas de nacer. Soñaban que en el sueño la alegría era más fuerte que la duda y el misterio; y Dios, soñando, los creaba, y cantando decía:

- Rompo este huevo y nace la mujer y nace el hombre. Y juntos vivirán y morirán. Pero nacerán nuevamente. Nacerán y volverán a morir y otra vez nacerán. Y nunca dejarán de nacer, porque la muerte es mentira.

(48)

 

Datos de fuentes:

48 - Civrieux, Marc de, Watunna. Mitología makiritare, Caracas, Monte Ávila, 1970

En: Eduardo Galeano, Memoria del fuego, tomo I :Los nacimientos, Buenos Aires, Editorial Catálogos, 1997. Texto: Pág.3 . Fuente: pág.323

 

………………………………………………...........

 

 

                                               1492

                                         Guanahaní

                                              Colón

 

Cae de rodillas, llora, besa el suelo. Avanza, tambaleándose porque lleva más de un mes durmiendo poco o nada, y a golpes de espada derriba unos ramajes.

Después, alza el estandarte. Hincado, ojos al cielo, pronuncia tres veces los nombres de Isabel y Fernando. A su lado, el escribano Rodrigo de Escobedo, hombre de letra lenta, levanta el acta.

Todo pertenece , desde hoy, a esos reyes lejanos: el mar de corales, las arenas, las rocas verdísimas de musgo, los bosques, los papagayos y estos hombres de piel de laurel que no conocen todavía la ropa, la culpa ni el dinero y que contemplan, aturdidos, la escena.

Luis de Torres traduce al hebreo las preguntas de Cristóbal Colón:

- ¿Conocéis vosotros el Reino del Gran Kahn? ¿ De dónde viene el oro que lleváis colgado de las narices y las orejas?

Los hombres desnudos lo miran, boquiabiertos, y el intérprete prueba suerte con el idioma caldeo, que algo conoce:

- ¿ Oro? ¿Templos? ¿Palacios? ¿Rey de reyes? ¿Oro?

Y luego intenta la lengua arábiga, lo poco que sabe:

- ¿Japón? ¿China? ¿Oro?

El intérprete se disculpa ante Colón en la lengua de Castilla. Colón maldice en genovés, y arroja al suelo sus cartas credenciales, escritas en latín y dirigidas al Gran Kahn. Los hombres desnudos asisten a la cólera del forastero de pelo rojo y piel cruda, que viste capa de terciopelo y ropas de mucho lucimiento.

Pronto se correrá la voz por las islas:

- ¡ Vengan a ver a los hombres que llegaron del cielo! ¡Tráiganles de comer y beber!

(49)

Fuente 49:

Colón, Cristóbal, Diario del descubrimiento (anotado por Manuel Alvar), Las Palmas, Cabildo de gran canaria, 1976.

De Memoria del Fuego. Pág. 54-55.

 

 

 

                                              Dicen los indios

  ¿ Que tiene dueño la tierra? ¿Cómo así? ¿Cómo se ha de vender? ¿Cómo se ha de comprar? Si ella no nos pertenece, pues. Nosotros somos de ella. Sus hijos somos. Así siempre, siempre. Tierra viva. Como cría a los gusanos, así nos cría. Tiene huesos y sangre. Leche tiene, y nos da de mamar. Hace nacer casas. Gente hace nacer. Ella nos cuida y nosotros la cuidamos. Ella bebe chicha, acepta nuestro convite. Hijos suyos somos. ¿Cómo se ha de vender? ¿Cómo se ha de comprar?

(15 y 84)

Fuentes:

15: ( Con F. Izquierdo), Mitos, leyendas y cuentos peruanos, Lima, Casa de la Cultura, 1970.

87: Gridley, Marion E, The story of the Haida, Nueva York, Putnam´s, 1972

.

  De Memoria del Fuego. Pág.256.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

             

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  Sigmund Freud en 1905

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

            

 

" Jane Avril bailando", " Cartel de Jane Avril" " Jane Avril saliendo del Moulin Rouge", de Henri de Toulouse- Lautrec ( imágenes de www.artehistoria.com)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

"Una obra de arte es buena si nace de una necesidad. Es este origen mismo el que decide: no hay otro criterio. He aquí por qué, querido señor, no puedo darle otro consejo que éste: inmérjase en sí mismo, escrute las profundidades de las que brota su vida. En su fuente misma, encontrará usted respuesta a esta cuestión: ¿Debo en verdad crear? Acójala tal como ella resuena en usted mismo sin quererla interpretar. Tal vez le parezca que está llamado a convertirse en artista. En ese caso, cárguese con su destino y asúmalo, con su peso y su grandeza, sin conceder el menor valor a cualquier recompensa que pueda venirle de fuera. Porque el que crea debe convertirse para sí mismo en un universo, hallarlo todo en sí mismo y en la naturaleza con la cual se halla vinculado... Deje que su desarrollo siga, tranquilo y grave, su propia ley. La forma más violenta como podrá usted alterar su curso consistirá en buscar en las opiniones de los otros una respuesta a cuestiones a las que sólo el sentimiento más íntimo, a lo largo de la más silenciosa de las noches, logrará tal vez responder".